Experiencia,
ética profesional
y versatilidad

Me llamo Mónica Ajoy soy economista, traductora y correctora de textos económicos, financieros y de comunicación corporativa de inglés a español.

Comencé mi carrera profesional en el mundo de la traducción en 2002, después de trabajar varios años como directora de Marketing y Comunicación de distintas empresas europeas de software en Madrid.

Comencé mi carrera profesional en el mundo de la traducción en 2002, después de trabajar varios años como directora de Marketing y Comunicación de distintas empresas europeas de software en Madrid.

Mi trayectoria en el mundo del marketing me permitió conocer a fondo el mundo de la comunicación y tomar conciencia de la importancia de una traducción de calidad para protege  la imagen y la reputación de las empresas. Fue durante esos años cuando comencé mi formación como traductora para poder dedicarme con todas las garantías a esta bella profesión. Había llegado pues el momento de dar un paso adelante y crear mi propio proyecto de traducción financiera y de comunicación corporativa.

Siempre me he esforzado en ofrecer un servicio personalizado y de la máxima calidad a mis clientes, con los que mantengo una relación cercana y de mutua confianza.
Ponerme en el lugar del público objetivo me permite adoptar el tono y el estilo más adecuados en función de cada caso, ya se trate de documentación legal, análisis de inversiones, material de marketing o informes de sostenibilidad.
En los últimos años he ampliado mi cartera de servicios para responder a la creciente demanda de traducción de información corporativa en materia de sostenibilidad que se ajuste a la normativa europea.

TÍTULOS ACADÉMICOS

Licenciatura en Económicas

Universidad de Salamanca 1990-1995

Diploma en Marketing Internacional

Atlantic Technological University Sligo (Irlanda) – 1992-1993

Posgrado en Comercio Internacional

EMLyon, Lyon (Francia) – 1995-1996

Diploma en traducción inglés-español

Estudio Internacional Sampere – 2000-2002

Curso de traducción de contratos

Calamo y Cran – 2010

Curso de corrección de estilo

Calamo y Cran – 2013

Formación completa en sostenibilidad empresarial

Pacto Mundial de la ONU – Red España –2024

es_ES
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.