{"id":25,"date":"2025-03-10T15:19:53","date_gmt":"2025-03-10T14:19:53","guid":{"rendered":"https:\/\/olivegreen.es\/?page_id=25"},"modified":"2026-02-04T11:23:57","modified_gmt":"2026-02-04T10:23:57","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/aviso-legal\/","title":{"rendered":"Legal Notice"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"25\" class=\"elementor elementor-25\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb6596e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"eb6596e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-446aea8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"446aea8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d06c36f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d06c36f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Aviso legal<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ee173f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7ee173f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d63ae5 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"4d63ae5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<article>\n  <header>\n\n    <p>El acceso y uso de este sitio web (en adelante, el \u201cSitio Web\u201d) atribuye la condici\u00f3n de Usuario e implica la aceptaci\u00f3n plena y sin reservas de este Aviso Legal, as\u00ed como de la <a href=\"\/politica-de-privacidad\">Pol\u00edtica de Privacidad<\/a> y la <a href=\"\/politica-de-cookies\">Pol\u00edtica de Cookies<\/a>. Si no est\u00e1s de acuerdo con cualquiera de las condiciones, por favor no utilices el Sitio Web.<\/p>\n  <\/header>\n\n  <section id=\"titular\">\n    <h2>1. Titular del Sitio Web<\/h2>\n    <dl>\n      <dt>Sitio<\/dt><dd><a href=\"https:\/\/olivegreen.es\/\">https:\/\/olivegreen.es\/<\/a><\/dd>\n      <dt>Titular \/ Responsable<\/dt><dd>[M\u00f3nica Ajo \/ OliveGreen]<\/dd>\n      <dt>Correo electr\u00f3nico<\/dt><dd><a href=\"mailto:monica@olivegreen.es\">monica@olivegreen.es<\/a><\/dd>\n      <dt>Tel\u00e9fono<\/dt><dd>[+34 665925899]<\/dd>\n      <dt>Datos registrales (si procede)<\/dt><dd>[Aut\u00f3noma \/ sociedad \u2014 registro aplicable]<\/dd>\n    <\/dl>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"objeto\">\n    <h2>2. Objeto y \u00e1mbito<\/h2>\n    <p>Este Aviso Legal regula el acceso, la navegaci\u00f3n y el uso del Sitio Web y, en particular, las relaciones entre el Titular y los Usuarios derivadas de la consulta de contenidos y de la solicitud\/contrataci\u00f3n de servicios profesionales de traducci\u00f3n financiera, comunicaci\u00f3n corporativa, transcreaci\u00f3n y edici\u00f3n.<\/p>\n    <p>El Titular podr\u00e1 modificar en cualquier momento la presentaci\u00f3n, configuraci\u00f3n y contenidos del Sitio Web y\/o estas condiciones. Las modificaciones ser\u00e1n aplicables desde su publicaci\u00f3n.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"acceso-uso\">\n    <h2>3. Condiciones de acceso y uso<\/h2>\n    <ul>\n      <li>El acceso al Sitio Web es libre y gratuito, sin perjuicio del coste de conexi\u00f3n que cobre el proveedor de Internet del Usuario.<\/li>\n      <li>El Usuario se compromete a utilizar el Sitio Web de forma diligente, correcta y l\u00edcita, conforme a la ley, la buena fe y este Aviso Legal.<\/li>\n      <li>Queda prohibido todo uso con fines il\u00edcitos o lesivos, o que impida el normal funcionamiento del Sitio Web.<\/li>\n    <\/ul>\n    <h3>Prohibiciones expresas<\/h3>\n    <ul>\n      <li>La reproducci\u00f3n, distribuci\u00f3n o modificaci\u00f3n no autorizada de contenidos.<\/li>\n      <li>La introducci\u00f3n de malware, virus o sistemas susceptibles de provocar da\u00f1os.<\/li>\n      <li>La suplantaci\u00f3n de identidad, el env\u00edo de spam o la obtenci\u00f3n no autorizada de informaci\u00f3n (p. ej., scraping contrario a las condiciones).<\/li>\n    <\/ul>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"propiedad-intelectual\">\n    <h2>4. Propiedad intelectual e industrial<\/h2>\n    <p>Los contenidos del Sitio Web (textos, im\u00e1genes, logotipos, combinaciones de colores, estructura y dise\u00f1o, c\u00f3digo fuente y, en general, cualquier elemento) son titularidad del Titular o de terceros que han autorizado su uso, y est\u00e1n protegidos por la normativa espa\u00f1ola y europea de propiedad intelectual e industrial.<\/p>\n    <p>El Usuario se compromete a respetar dichos derechos. Queda prohibida cualquier forma de explotaci\u00f3n de los contenidos sin autorizaci\u00f3n previa y por escrito del Titular, salvo que la ley lo permita.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"enlaces\">\n    <h2>5. Enlaces<\/h2>\n    <h3>5.1. Enlaces hacia el Sitio Web<\/h3>\n    <p>Se permiten enlaces a la p\u00e1gina de inicio u otras p\u00e1ginas p\u00fablicas siempre que no: (a) induzcan a error o sugieran una relaci\u00f3n inexistente con el Titular; (b) utilicen signos distintivos sin autorizaci\u00f3n; (c) integren los contenidos en marcos de terceros; o (d) vulneren la ley, la moral o el orden p\u00fablico.<\/p>\n    <h3>5.2. Enlaces desde el Sitio Web<\/h3>\n    <p>El Sitio Web puede incluir enlaces a sitios de terceros. El Titular no se hace responsable del contenido, exactitud o disponibilidad de dichos sitios, ni de los da\u00f1os que pudieran derivarse del acceso a los mismos. La inclusi\u00f3n de enlaces no implica relaci\u00f3n, colaboraci\u00f3n o dependencia con sus responsables.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"responsabilidad\">\n    <h2>6. Responsabilidad<\/h2>\n    <p>El Titular procura que la informaci\u00f3n sea clara, veraz y actualizada, pero no garantiza la ausencia de errores ni la disponibilidad ininterrumpida del servicio. El Usuario navega bajo su propia responsabilidad.<\/p>\n    <p>El Titular no ser\u00e1 responsable de da\u00f1os derivados de interferencias, interrupciones, virus inform\u00e1ticos, aver\u00edas, sobrecargas, ca\u00eddas de red, retrasos o bloqueos, ni de decisiones tomadas a partir de la informaci\u00f3n del Sitio Web o de contenidos enlazados. No obstante, aplica medidas de seguridad razonables para evitar tales incidentes.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"contenidos-usuario\">\n    <h2>7. Comentarios y contenidos aportados por el Usuario<\/h2>\n    <p>Si se habilitan formularios o \u00e1reas de participaci\u00f3n, el Usuario se compromete a no publicar contenidos il\u00edcitos, ofensivos, injuriosos, difamatorios, violentos, discriminatorios, publicitarios o spam, y a respetar los derechos de terceros (propiedad intelectual, protecci\u00f3n de datos, honor, propia imagen, etc.).<\/p>\n    <p>El Titular podr\u00e1 retirar sin previo aviso aquellos contenidos que incumplan estas reglas y, en su caso, bloquear o denegar el acceso al Usuario infractor.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"proteccion-datos\">\n    <h2>8. Protecci\u00f3n de datos personales (resumen)<\/h2>\n    <p>El tratamiento de datos personales se rige por la <a href=\"\/politica-de-privacidad\">Pol\u00edtica de Privacidad<\/a>, en cumplimiento del RGPD (UE) 2016\/679 y la LOPDGDD 3\/2018.<\/p>\n    <ul>\n      <li><strong>Responsable:<\/strong> [M\u00f3nica Ajo \/ OliveGreen] \u2014 <a href=\"mailto:monica@olivegreen.es\">monica@olivegreen.es<\/a><\/li>\n      <li><strong>Finalidades:<\/strong> gesti\u00f3n de consultas y presupuestos; prestaci\u00f3n de servicios; facturaci\u00f3n; comunicaciones informativas sobre servicios propios; seguridad del Sitio Web.<\/li>\n      <li><strong>Base jur\u00eddica:<\/strong> consentimiento, ejecuci\u00f3n de contrato\/medidas precontractuales, obligaciones legales e inter\u00e9s leg\u00edtimo.<\/li>\n      <li><strong>Conservaci\u00f3n:<\/strong> durante la relaci\u00f3n y, posteriormente, bloqueados por plazos legales.<\/li>\n      <li><strong>Destinatarios:<\/strong> proveedores que prestan servicios al Titular (hosting, correo, anal\u00edtica, soporte), bajo contrato de encargo.<\/li>\n      <li><strong>Derechos:<\/strong> acceso, rectificaci\u00f3n, supresi\u00f3n, oposici\u00f3n, limitaci\u00f3n, portabilidad y retirada del consentimiento. Reclamaci\u00f3n ante la AEPD (<a href=\"https:\/\/www.aepd.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">www.aepd.es<\/a>).<\/li>\n    <\/ul>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"cookies\">\n    <h2>9. Cookies<\/h2>\n    <p>El Sitio Web utiliza cookies y tecnolog\u00edas similares. La informaci\u00f3n detallada se encuentra en la <a href=\"\/politica-de-cookies\">Pol\u00edtica de Cookies<\/a>, donde podr\u00e1s configurar o rechazar su uso mediante el panel de consentimiento.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"comerciales\">\n    <h2>10. Comunicaciones comerciales<\/h2>\n    <p>No se enviar\u00e1n comunicaciones comerciales por v\u00eda electr\u00f3nica sin la previa solicitud o autorizaci\u00f3n expresa del Usuario. Podr\u00e1s oponerte en cualquier momento mediante los mecanismos indicados en cada comunicaci\u00f3n o escribiendo a <a href=\"mailto:monica@olivegreen.es\">monica@olivegreen.es<\/a>.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"contratacion\">\n    <h2>11. Condiciones de contrataci\u00f3n (si procede)<\/h2>\n    <p>Si se habilita la contrataci\u00f3n online, se aplicar\u00e1n condiciones espec\u00edficas (precios, medios de pago, plazos, cancelaciones y reembolsos) que se mostrar\u00e1n antes de la compra. En defecto de lo anterior, la contrataci\u00f3n se realizar\u00e1 mediante presupuesto y aceptaci\u00f3n por escrito.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"seguridad\">\n    <h2>12. Seguridad del Sitio Web<\/h2>\n    <p>El Titular aplica medidas t\u00e9cnicas y organizativas adecuadas (TLS\/SSL, controles de acceso, copias de seguridad). El Usuario reconoce que las medidas de seguridad en Internet no son inexpugnables.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"menores\">\n    <h2>13. Menores de edad<\/h2>\n    <p>Los contenidos y servicios del Sitio Web est\u00e1n dirigidos a personas mayores de 18 a\u00f1os. El Titular declina cualquier responsabilidad por el acceso y uso por parte de menores sin la debida autorizaci\u00f3n.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"exencion\">\n    <h2>14. Exenci\u00f3n de garant\u00edas y responsabilidad<\/h2>\n    <p>El Titular no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento del Sitio Web. Cuando sea razonablemente posible, se advertir\u00e1 previamente de las interrupciones. Tampoco garantiza la utilidad del Sitio Web para una finalidad concreta ni su infalibilidad.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"notificaciones\">\n    <h2>15. Notificaciones<\/h2>\n    <p>Las comunicaciones entre el Usuario y el Titular se considerar\u00e1n eficaces cuando se realicen por correo electr\u00f3nico a <a href=\"mailto:monica@olivegreen.es\">monica@olivegreen.es<\/a>.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"nulidad\">\n    <h2>16. Nulidad parcial<\/h2>\n    <p>Si alguna cl\u00e1usula de este Aviso Legal fuese declarada nula o ineficaz, ello no afectar\u00e1 a la validez del resto, que permanecer\u00e1n vigentes.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <section id=\"ley-jurisdiccion\">\n    <h2>17. Legislaci\u00f3n aplicable y jurisdicci\u00f3n<\/h2>\n    <p>Este Aviso Legal se rige por la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola, en particular la LSSI-CE y dem\u00e1s normativa aplicable. Salvo norma imperativa en contrario, las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de [Ponferrada \/ Le\u00f3n], con renuncia expresa a cualquier otro fuero.<\/p>\n    <p>El Usuario puede acudir a la <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plataforma Europea de Resoluci\u00f3n de Litigios en L\u00ednea (ODR)<\/a>.<\/p>\n  <\/section>\n\n  <footer>\n    <p><strong>Fecha de \u00faltima actualizaci\u00f3n:<\/strong> 27\/10\/2025<\/p>\n  <\/footer>\n<\/article>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aviso legal El acceso y uso de este sitio web (en adelante, el \u201cSitio Web\u201d) atribuye la condici\u00f3n de Usuario e implica la aceptaci\u00f3n plena y sin reservas de este Aviso Legal, as\u00ed como de la Pol\u00edtica de Privacidad y la Pol\u00edtica de Cookies. Si no est\u00e1s de acuerdo con cualquiera de las condiciones, por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1629,"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/1629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/olivegreen.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}