Experiencia,
ética profesional
y versatilidad

Me llamo Mónica Ajoy soy economista, traductora y correctora de textos económicos, financieros y de comunicación corporativa de inglés a español.

Comencé mi carrera profesional en el mundo de la traducción en 2002, después de trabajar varios años como directora de Marketing y Comunicación de distintas empresas europeas de software en Madrid.

Comencé mi carrera profesional en el mundo de la traducción en 2002, después de trabajar varios años como directora de Marketing y Comunicación de distintas empresas europeas de software en Madrid.

Mi trayectoria en el mundo del marketing me permitió conocer a fondo el mundo de la comunicación y tomar conciencia de la importancia de una traducción de calidad para protege  la imagen y la reputación de las empresas. Fue durante esos años cuando comencé mi formación como traductora para poder dedicarme con todas las garantías a esta bella profesión. Había llegado pues el momento de dar un paso adelante y crear mi propio proyecto de traducción financiera y de comunicación corporativa.

Siempre me he esforzado en ofrecer un servicio personalizado y de la máxima calidad a mis clientes, con los que mantengo una relación cercana y de mutua confianza.
Ponerme en el lugar del público objetivo me permite adoptar el tono y el estilo más adecuados en función de cada caso, ya se trate de documentación legal, análisis de inversiones, material de marketing o informes de sostenibilidad.
En los últimos años he ampliado mi cartera de servicios para responder a la creciente demanda de traducción de información corporativa en materia de sostenibilidad que se ajuste a la normativa europea.

TÍTULOS ACADÉMICOS

Licenciatura en Económicas

Universidad de Salamanca 1990-1995

Diploma en Marketing Internacional

Atlantic Technological University Sligo (Irlanda) – 1992-1993

Posgrado en Comercio Internacional

EMLyon, Lyon (Francia) – 1995-1996

Diploma en traducción inglés-español

Estudio Internacional Sampere – 2000-2002

Curso de traducción de contratos

Calamo y Cran – 2010

Curso de corrección de estilo

Calamo y Cran – 2013

Formación completa en sostenibilidad empresarial

Pacto Mundial de la ONU – Red España –2024

en_US
Privacy Overview

This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.